黄卫东：从英国不同时期文字变化看虚构的英美史
从英国不同时期文字变化看虚构的英美史
黄卫东
我们首先来看看三个不同时代英文书中第一页内容。第一本是1750年出版，但其书中内容应是1705年初版，距今316年，只是题目的写法是1750年时代对的文字，因为其单词的拼法与书中不同，故在此处隐去，如用1705年写法，题目应是《the money and trade confidered》。如图，第一句话，就有4个单词是现代英语中找不到的，但其含义还可猜测，读者可以试试理解其含义。总共83个单词中，有19个非现代英语单词，约占23%。
第二本书是1611年初版，距今410年，这第一页包括了题目。不同现代的词更多，就更难辨认了。
第三本出版于1422年，距离现在599年，那时英国还没有造纸，更不可能是印刷的，很可能是手抄在羊皮纸上的，基本上是普通英国人不可辨认的。
从以上三例英文著作第一页可以看出，英文在600年前的文字，现代人基本上是无法辨认了，就是400年和300年前的文字，也是非常难认的。这种情况说明，英语实际上是最近300年内发展到稳定阶段，日常使用的单词拼法才保持稳定了。
对比汉字，发展到2200年前的秦朝，发明的隶书，就与现代汉字写法基本一致，至今已经稳定2200年了。
牛津大学一位教授总结近年来的基因研究表明[1]，有四分之三英国人的祖先是在15000至7500年前从欧洲西南部来到英国的狩猎采集者。他们所操的语言很可能与今天独一无二的巴斯克语相近。英国后来又发生过多次移民和入侵，每一次都留下了各自的遗传痕迹，但是，那些迁入者对现代英国人的基因贡献，每一批都只占十分之一左右。这些从现代基因检测得出的结论，是毫无疑义的。所谓英国人是盎格鲁萨克森人，实际上，盎格鲁萨克森人仅占英国10%左右，绝大部分英国人都不是盎格鲁萨克森人。
今天英国主流所宣传的古英语，实际上是古德语，绝大部分词汇都与古德语相近，这是英语史的常识。当地英国土著的语言和文字，并未流传下来，这是因为罗马人退出英伦三岛后，来自北欧的海盗就占领了英国，他们是盎格鲁萨克森等部落，因而上层主要使用北欧语言。诺曼人也是来自北欧的海盗，与盎格鲁萨克森人有共同的祖先，包括征服者威廉都与历代英王有共同的祖先，九世纪定居在法国西部，接受了法国的语言文字和文化，1066年征服英国后，英国上层就变成了诺曼人，主要使用法语了，由于诺曼贵族兼有法国领地，需要掌握法语统治法国领地，英国上层也就主要使用法语了，直到1453年百年战争结束，英国国王和贵族们彻底失去法国领地，不需要法语，才开始放弃法语。在此背景下，上层才开始推动使用英语。英语才逐渐进入官方视野。
但是，英国贵族们不可能放弃法语，当时教会使用拉丁语，老百姓讲英语。而作为统治者的诺曼贵族们则逐渐混合法语与当地贵族们使用的德语，乔叟使用的语言文字，公认是以德语为主体，语法结构和主要词汇是德语，包括一半法语词汇的混合语言。如今英语中大概从法语中吸收了一万多个单词，其根源就在于此。
至于当时的英国人主体，都是奴隶和农奴，当时他们所使用的语言是什么样的，恐怕留下的记录就很少了。现代英语既不同于德语，也不同于法语或德法混合语，自然是引入当地土著使用的语言之故。这是贵族们统治底层老百姓的需要。 因此，到了17世纪初，距今约400多年出现的莎士比亚作品，使用的语言就是早期英语了，是引入当地土著语言为主的英语，才是真正的英语起源。英语史中介绍14世纪开始在官方使用英语，实际上使用的是德法混合语，而不是英语。因此，现代英语流传下来的历史不过500年左右。所谓现代英语，才是真正英语，就是从500年前开始算起的，这也是英语史所说的现代英语阶段的真实含义。这不是说，此前就不存在英语，而是说，此前的英语历史记录没有保存下来，英国人所介绍的古英语，实际并非英语，而是古德语。人类实际上没有保留500年前的英语史料。
著名的六卷本《剑桥英语史》，1992到2001年陆续初版，国内在2002年影印出版。其中有两卷是关于1476年以前的古代和中古时期历史的，所说的英语史，实际都不是古代英语历史，有1300多页，约占三分之一。
早期英国文献能够流传下来，是因为所使用的古德语或法语以及它们的混合语，而德语和法语都传承下来，从而能够释读和传递。此外教会使用拉丁语，一直传承到现在。对比我国历史上的西夏文，在1227年西夏亡国后，西夏文很快就没有使用者，很长时间都无人懂西夏文，现代西夏文材料，都是靠考古挖出来的，而不是人间传承的。历史上真正的古英语，英国贵族们不屑使用它们，也就没有留下多少记录，致使真正的英语早期发展史，其实是没有多少历史记录。英国人就睁眼说瞎话，将古德语当成古英语介绍了。
远离文字稳定阶段之前的著作，很难遗存。尤其是当时英国中世纪主要使用羊皮纸，很难保存，例如美国独立宣言正式文本是记录在羊皮纸上，不到100年就腐蚀变形而难以辨认。由于缺少记录材料，英语不仅发展缓慢，而且在稳定之前300年，也就是15世纪以前，留存下来的英文著作，基本上没有。
中国古代早就使用竹简做记录材料，直到现在，还经常有2500年以前的竹简出土后，还可以辨认。竹简是比羊皮纸稳定得多的书写材料，从而更有利文字的记录和发展。
上述历史说明，英语历史，只有现代史才是可信的，古英语和中古英语历史都不是英语史，而是古德语和德法混合语历史，基本上与英语历史无关。但是，英美欺骗性高的地方，就在于睁眼说瞎话，也能让很多人相信，甚至大部分民众都相信。一个比较明显的例子，是美国建国之初，建立的奴隶制国家，宪法明确支持奴隶制，直到1964年美国才在法律上取消种族歧视制度，但美国精英却通过宣传，不仅让大部分美国人相信，而且让全球大部分国家精英相信，美国是民主自由的资本主义国家，大奴隶主华盛顿被打扮成了推动人类民主的明星。这也从一个侧面说明，西方的历史是不可靠的。
附录，相关材料背景与来源
杰弗雷·乔叟（Geoffrey Chaucer，1343年—1400年10月25日），英国小说家、诗人。主要作品有小说集《坎特伯雷故事集》。乔叟出生于伦敦一个富裕的商人家庭，受过大学教育，熟悉法语和意大利语。1357年开始出入宫廷，后常出访欧洲，在意大利接触到了但丁、薄伽丘等人的作品．这影响了他后来的文学创作。乔叟于1400年在伦敦去世，葬在威斯敏斯特教堂的“诗人之角”。乔叟被公认为是中世纪英国最伟大的诗人之一 [2] ，英国诗歌的奠基人，被后人誉为“英国诗歌之父”。
注，1475～1476年W.卡克斯顿在英国威斯敏斯特寺建立了英国第 1所印刷书籍的工场 ，刊印《圣经》 和宗教书籍。公认的英国第一个造纸厂建于公元1494年。
材料来源：
https://archive.org/details/dcc-621887
Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, printed by William Caxton (1422-1491)
Publication date
1422
Topics
DCC
Collection
newberrymisc; newberry
View catalog record: https://i-share-nby.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01CARLI_NBY/i5mcb2/alma996218878805867
Addeddate
2021-01-20 22:29:08
Identifier
dcc-621887
Identifier-ark
ark:/13960/t3d037r45
Scanner
Internet Archive HTML5 Uploader 1.6.4
Year
1422
https://archive.org/download/dcc-621887/wing_zp_945_k55_sig_a3r_o2-677x1024.jpg
https://archive.org/details/mostlamentabletr00shak
The most lamentable tragedie of Titus Andronicus : as it hath sundry times beene plaide by the Kings Maiesties Seruants
by
Shakespeare, William, 1564-1616; Allde, Edward, -1627, printer; White, Edward, active 1577-1612, publisher; Lewis, Charles, 1786-1836, binder; Rodd, Thomas, 1796-1849, bookseller; Barton, Thomas Pennant, 1803-1869, former owner
Publication date
1611
Publisher
London : Printed [by Edward Allde] for Eedward [sic] White, and are to be solde at his shoppe, nere the little north dore of Pauls, at the signe of the Gun
Collection
bplsctpbs; bplsceep; bostonpubliclibrary; americana
Digitizing sponsor
Associates of the Boston Public Library
Contributor
Boston Public Library
Language
English
Anonymous. By William Shakespeare
Printer's name from STC
Signatures: A-K⁴
Title page vignette; head- and tailpieces
STC (2nd ed.)
Greg
Pforzheimer
ESTC
Boston Public Library. Barton collection catalogue
Bartlett & Pollard. Shakespeare's quartos (rev. ed.)
Boston Public Library (Rare Books Department) copy G.176.41 bound by the workshop of Charles Lewis in red goatskin panelled in double-ruled gilt. Armorial bookplate of the Barton Library. Leaf A1 (title page) wanting and replaced in pen facsimile by John Harris (see Barton Collection catalog). Purchased from Thomas Rodd in 1842.
Notes
no copyright or contents pages.
Addeddate
2014-06-18 10:39:56.239965
Call number
BRLL
Camera
Canon EOS 5D Mark II
External-identifier
urn:oclc:record:606515304
Foldoutcount
0
Identifier
mostlamentabletr00shak
Identifier-ark
ark:/13960/t99627h5x
Invoice
6
Ocr
ABBYY FineReader 9.0
Openlibrary_edition
OL25610398M
Openlibrary_work
OL362675W
Page-progression
lr
Full catalog record
MARCXML
https://ia902500.us.archive.org/8/items/mostlamentabletr00shak/mostlamentabletr00shak.pdf
https://archive.org/details/moneytradeconsid00lawj
Money and trade considered: with a proposal for supplying the nation with money. First published at Edinburgh 1705
by
Law, John, 1671-1729
Publication date
1750
Topics
Currency question, Banks and banking
Publisher
Glasgow : Printed and sold by R. & A. Foulis
Collection
cdl; gross; americana; university_of_california_libraries
Digitizing sponsor
Internet Archive
Contributor
University of California Libraries
Language
English
Addeddate
2008-10-20 22:36:46
Call number
SRLF_UCLA:LAGE-2057350
Camera
Canon 5D
Collection-library
SRLF_UCLA
External-identifier
urn:oclc:record:798528211
Foldoutcount
0
Identifier
moneytradeconsid00lawj
Identifier-ark
ark:/13960/t3jw8mz12
Identifier-bib
LAGE-2057350
Lcamid
Missingpages
Openlibrary_edition
OL20425133M
https://archive.org/download/moneytradeconsid00lawj/moneytradeconsid00lawj.pdf
微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群
|
|
|
|
|
|
|
|
