朱德总司令悼左权将军诗一字之误的由来

“名将以身殉国家，愿拼热血卫吾华。太行浩气传千古，留得清漳吐血花。”这是朱德总司令为悼念八路军副参谋长左权壮烈殉国而写的一首诗。

而在太行革命根据地的涉县石门村左权将军墓，左权将军纪念塔下墓碑上却镌刻着朱德挽左权同志“名将以身殉国家，愿拼热血卫吾华。太行浩气传千古，由得清漳吐血花”。身为总司令的朱德，为何在为壮烈殉国的左权痛悼挽诗中出现“留”和“由”一字之差呢?这之中有啥原因?拜读了涉县籍曾在人民日报社工作，担任资料员、编辑、人民日报总编辑秘书、高级记者、摄影组组长等职务的刘振祥编著的《岁月踪影》中的往事回首录，才解开其中之谜。

朱德为悼念左权所作挽诗手迹

这篇回忆录主要写老战友、老同事张连德的战斗工作事迹。抗日战争期间，张连德大部分时间是在河北涉县度过的，因刘振祥是涉县人，又与张连德同住在煤渣胡同宿舍多年，交往较多，闲谈中讲了抗日战争时的许多故事，其中讲到新华日报在1942年反“扫荡”中的情况，和他抄错朱德总司令《悼左权同志》挽诗的经过。

涉县地处太行山的深山区，山高峰险，沟壑纵横，地瘠民贫。1937年冬，八路军来到这里开辟根据地，建立抗日民主政权，是晋冀鲁豫抗日根据地的腹心地，也是日军频频“扫荡”的重点地区，从1938年至1944年的七年间，日军对涉县先后进行了十一次“扫荡”，给当地军民的生命和财产造成了巨大的损失。

1942年7月7日，朱德在延安各界举行追悼左权等阵亡将士大会上讲话

1942年5月，侵华日军华北派遣军司令长官冈村宁次亲自指挥，出动了2.5万日伪军，对太行山抗日根据地进行了惨绝人寰的“铁壁合围”大“扫荡”，企图摧毁驻扎在这里的八路军总部和129师司令部。

1942年5月反“扫荡”时，张连德在新华日报电务科工作，在这次反“扫荡”中，他和新华日报社的同志，在社长何云的带领下，跟随八路军总部一起转移。转移途中被日军包围在涉县和左权县(原辽县)交界处的十字岭一带山区。左权将军在指挥作战中不幸为国殉难，社长何云等新华日报46位同志，在突围中也壮烈牺牲，新华日报工作人员遭受了惨重伤亡。

1942年10月10日，在涉县石门村举行的左权将军公葬大会

张连德在这次突围中曾几次遇险，但最终还是幸免于难冲出了敌人的包围。日军刚一撤退，他立即把掩埋在地下的发报机取出，回到驻地，架起天线，又开始了紧张的收发报工作。一天，他收到延安新华总社发来的朱德总司令《悼左权同志》的挽诗。

张连德在抄收这首挽诗时，不知怎么搞的，把最后一句“留得清漳吐血花”的“留”字电码译成“田”字，电文译出后悼诗成了“田得清漳吐血花”。张连德一看便知道抄错了。

彭德怀在1942年亲撰《左权同志碑志》

张连德电务技术高超，工作中极少发生差错，故对此很重视。于是他亲自把电文送给编辑，并对那位编辑说，朱总司令的挽诗抄错了一个字，“田”字有误，明天再同总社联系一次，问一下情况，或让他们把这首诗重发一次，编辑看罢电文后，什么话也没说，便拿起红笔在“田”字上面点了一短竖，将“田”字改成了“由”字，这样悼诗最后一句就成了“由得清漳吐血花”了。没过几天，新华日报就照此登出来了。

张连德介绍当时情况说，那时编辑改电文是有原因的，因为那个年代发报机性能差，又靠人工手摇机供电，功率小，接收远隔万里之外的电讯，经常因听不清晰而抄错电码或把整段电文漏掉。为了能及时见报，只好靠编辑同志对电文进行加工处理，即编辑可根据电文上下文意，改正错字或添几句话，使电文通顺可读，这是在战争环境下没有办法的办法。

1942年10月10日，八路军总部将左权等烈士的遗骸安葬在涉县石门村青春岭

1942年10月10日，晋冀鲁豫边区政府在涉县石门村为左权将军修建了一座大型的公墓。举行安葬仪式这一天，张连德同新华日报的同志一起去祭奠，看见左权将军墓前竖立着一块高大碑碣，上面刻着朱总司令《悼左权同志》的挽诗，是根据新华日报刊登的诗文书丹的，把“由得清漳吐血花”镌刻在了石碑上。因为当时正处在紧张的战争年代，无暇顾及此事，直到1949年进入北平后，他即找到当时在延安出版的解放日报刊登的这首挽诗，才知道末尾一句是“留得清漳吐血花”。他深有感触地说，没有想到因工作上一时的疏忽，竟造成了终生遗憾和内疚。

过去在当地出版的书籍及宣传材料中，都是按照碑上所刻的“由得清漳吐血花”来引用的。1950年10月，左权将军的灵柩由涉县石门村迁到了邯郸晋冀鲁豫烈士陵园，才发现两地的碑文刻的不一样。但到底是原刻有误，还是后来诗文改过，大家都不清楚，为了尊重历史，对原碑没有进行更改。因此造成了涉县党史书籍和文字宣传资料中两种记载都有。

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群