吴法天:任志强和母鸡谁更聪明？

9月4日上午，任志强发了一条微博：“母鸡是最聪明的动物，因为她在下完蛋以后从不高声炫耀。亚伯拉罕·林肯”。 　　

　　熟悉任志强的人都知道，他每天会转发很多心灵鸡汤，包括很多名人名言。但这条微博引发的大批网友排队吐槽。母鸡下蛋之后“咯咯哒，咯咯哒”高声炫耀，几乎是基本常识。要么是林肯没见过母鸡下蛋，要么是美国的母鸡和中国的性格不同，下完蛋之后“深藏功与名”。

　　任志强虽然是官二代，但好歹也下过乡，和“辅导员”插过队，有过在农村的生活经历，应该不会犯这种低级错误啊。难道林肯瞎说?好事者马上查到了 林肯的原话：The hen is the wisest of the animal creation because she never cackles until after the egg has laid. 用了一个not …until 句式，直译过来就是：“母鸡是最聪明的动物，因为她只在下了蛋以后才咯咯叫。”意思大相径庭啊!这才符合林肯先生的智商嘛。看来林肯原话没有错，是某些人 初中英语没毕业，以讹传讹啊。

　　那么任志强为什么要反着说呢?以我对他的了解，他微博发这段话，是有深意的。阅兵日一大早，任志强发了一条微博：“五个台都播放的是一个内 容”。这话里有话，又不敢公开唱反调，真是憋死任大炮了。所以，第二天他转发的这条微博，美国总统说过，“母鸡是最聪明的动物，因为她在下完蛋以后从不高 声炫耀”，再结合任志强微博那两天经常转发国民党抗日的内容，潜台词已经不言自明。如果翻译成“母鸡是最聪明的动物，因为她只在下了蛋以后才咯咯叫”，恐 怕就不符合他的心境，也不会转发了。　　

　　但错的终归是错的。对于网友找到原文指出的错误，任志强怎么看?9月5日晚上，任志强终于开腔，发了一条微博：“许多人在为我发的一条微博在争 论。这是出处。继续喷吧。也许是出版社的翻译错了。反正我没写错!”他所引的原文，是诺贝尔经济学奖获得者美国学者埃德蒙·菲尔普斯(Edmund Phelps)在《大繁荣》这本书第七章里的一句话。美国学者把前美国总统的名言意思完全写反的概率很小，那么应该是译者的错误。但是，为何任志强会深信 译者这种翻译呢?就算它违反基本常识!　　

　　任志强并不笨，他肯定知道这句话的意思不那么对劲。但这白纸黑字，是美国人说的，肯定有美国人的道理，错的也要理解。如果这句话是毛泽东说的， 即使对的，也要打个问号。这其实是近百年来奉西方话语为圭臬的心理惯性，洋大人怎么会错呢?我瞎编一段话，只要前面写上“美国的最新的一项研究表明”，发 到微博上，肯定会有一大批人深信不疑。赌一个茶叶蛋。如果美国人研究的结论是母鸡下蛋后沉默不语，那不会是美国人的研究错了，而一定是中国人的常识错了。

　　母鸡何辜?近代以降，西方用坚船利炮摧毁了一批中国人的自信，自五四以来，西方话语权对于精英的洗脑，以及知识分子的自我矮化，已经到了前所未 有的地步。以至于“中国人民从此站起来了”，也挡不住某些人对西方中心论的愚忠，法律学者言必称哈耶克，经济学者言必称亚当斯密，政治学者言必称麦迪逊。 如果西方的经验和中国的实践发生了矛盾，对的一定是西方理论，这不是中国古人说的削足适履是什么?公共知识分子迷信西方，所以他们跟西方过时的理论一样， 对中国的预测，只能一直错误。

　　任志强是一个聪明人，因为他也会在下蛋之后高声炫耀。正是因为野心优雅式的炫耀，我们才知道他父亲是哪位高官，他辅导员是谁，他是怎么通过体制 漏洞攫取第一桶金的;我们才知道他任华远董事长时如何行贿前中行副行长，他是怎么通过利益输送造成国有资产流失，他怎么在既得利益集团里如鱼得水;我们才 知道他如何利用资本驱使媒体，要推墙沉船砸锅的宣言，要如此热烈地拥抱美式民主的真实原因。母鸡觉得炫耀实用，“一天一个蛋，刀斧靠边站”。而有些人的炫 耀，是在警告利益共谋者，越是炫耀，他越安全。

　　谁更聪明，不到过年的时刻，真的不好说。

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群