为吸引中国游客 英国为101个景点征集中文译名

 “叫我腐国也好，小不列颠也好，我总有源源不断的新鲜事刷新你的英伦印象”，说到做到，春节邻近之际，英国旅游局“干了一票大的”，而且，还召集了一大帮中国网友帮忙。看看成果，“天猫大道”“高富帅街”“阿巴斯裸男”“摘星塔”……你能猜出它们都指什么吗？

大概从中国网友对“卷福”的热情中获得灵感，去年12月3日，英国旅游局推出了一个名叫“英国等你来命名”活动，正式邀请中国朋友为101个英国景点取中文名，活动将持续到中国春节所在的2月份。通过官方网站和社交平台，英国旅游局推出的景点共包括皇家风尚、神秘奇趣、奢华购物、历史文化等九大主题，涵盖英伦三岛。入围的网友还有机会获得免费双人英国游的大奖。

特别评委也足见诚意，举办方邀请了国内在文化领域的活跃人士。作家、影评人毛尖，中英双语专家潘文国，资深媒体人小饭，微博漫画家郭斯特。

据悉，英国旅游局希望活动可以产生一批恰如其分、机智风趣、寓意深刻并值得铭记的中文名字，以此来装点英国最受喜爱的景点，吸引更多中国游客。

此举也是形势所迫。据英国《金融时报》分析，在中国出境游游客迅猛增长之际，英国在吸引中国游客方面迄今表现落后，部分原因是因为游客必须另行获得英国签证，而不能使用涵盖欧盟申根区成员国的共同签证，后者让海外游客在竞争的热门旅游目的地（如法国、意大利和西班牙）自由流动。

英国旅游局的目标是提高来自中国游客的收入，从2013年的4.92亿英镑增至2020年的10亿英镑。中国游客每次访英的人均支出达到2508英镑，远高于海外访英游客总体人均640英镑的支出。

“中国是一个不同的国家，有不同的语言，英国的名称对中国人不一定有任何涵义，”英国旅游局海外运营总监蒋骆宾(Robin Johnson)表示。“这（场宣传活动）力求给这些景点注入生命力。我们需要表达温暖和欢迎之意，这对中国游客极为重要。”

近年来，中国游客获得不少欧洲国家的热捧

中国游客早被英媒捧到了中东土豪的高度。

去年11月22日，英国《每日邮报》网站发现，“游客带动英国圣诞节购物……花钱最多的是中国人”。报道称，英国2014年前10个月的数据显示，英国国外游客创造的消费中，中国占了总额的25%，比前一年增长了5%，其次是中东国家科威特（8%）、沙特阿拉伯（7%）和卡塔尔（6%）。文章预计，全年的政治混乱和货币贬值使一些国家的购物者不大可能在英国花钱，所以零售商们正把中国和中东消费者作为服务重点。

英国人的发现不算早，中国游客早向世界证明了自己的消费能力。联合国的统计显示，早在2012年，中国海外旅游消费总额达1020亿美元，首次超过美、德等国，成为世界第一大国际旅游消费国。接下来的两年，中国人稳坐第一的宝座。而据国家外汇管理局近日发布的数据显示，2014年中国游客海外支出达到创纪录的1648亿美元，较2013年增加28%。在线旅行社携程近日预计，2015年出境旅游的中国游客数量将会有15%-20%的增长。

中国游客在日本和韩国的消费情况

据统计，英国旅游局的命名活动开展以来，提议的名称总数达到1.3万个，包括本文一开始提到的那些。这些提议随后将通过英国旅游局中文网站上的投票平台筛选，每个景点会选3个入围者，《金融时报》不忘称赞，“整个过程堪称一段网上民主的佳话”。

观察者网注意到，目前，所有命名和投票都已截止，英国之旅终极大奖将于3月2日揭晓。唉，没机会参加了，不过，还有机会围观和吐槽嘛！

一起来看看网友们都给这些景点取了什么名字。

健肺村。这个村子有很长很长的名字，传说那里的居民每次介绍村名的时候，都是一口气说完，因此人人都有个肺活量大又健康的肺

力量型男，右边那一排名字的最后一个……

是亚瑟王的弟弟？

天猫大道……那个取名字的剁手党你别跑！

伦敦地标“碎片大厦”，摘星楼、问天塔……一片意境深远的名字之中，小编支持“倒立冰激凌”

还没看够？活动官网在这，所有的景点都被分类罗列，配有景区图片和网友吐槽，英国旅游局这次真的是蛮拼的呢。

微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群