俄网友热评中国学生动画短片《前进，达瓦里希》
近日在国内网络上蹿红的动画《前进，达瓦里希》被上传到了俄罗斯著名视频网站oper.ru上，迅速引起俄网民热议。热情的网民1天内刷了200楼评论，甚至超过了一些热映大片的评论数量。
《前进，达瓦里希》是一部近期在国内引起热议的动画短片
《前进，达瓦里希》的作者王一琳是北京电影学院2013级毕业生，这部动画短片是她的毕业设计。用作者自己的话来说，短片讲述的是一个“就是一个女孩走着走着，后来她死了”的故事，但是由于在剧中运用了大量的苏联文化元素，许多细节也勾起了中国观众的回忆，因此在国内网络上引起热议。
俄罗斯网友热烈评论《前进，达瓦里希》
昨天，这部动画短片被转帖到了俄罗斯的著名视频网站OPER.RU，顿时引来大量俄罗斯网友的追捧。他们留下的评论数量甚至超过了同一网站上对《云图》等美国大片的评论数量。
现将其中部分评论翻译如下，看看俄罗斯网民怎么看这部动画。
对该影片的第一条评论称：“看着就很邪恶，不想看了。”
随即有网友回应：“不要在你没有看之前妄下评论。我看哭了，有种失去亲人的哀伤，这是如此……26年了，我第一次为她流泪。”
俄网友评论：“我看哭了，有种失去亲人的悲伤，这是如此……26年了，我第一次为她流泪”
下面多位网友引用他的回复：“这是如此……”作为自己的评论。
一位网友对片中的一句台词感慨道：“25年来，我们一直没能说出‘他们背叛了我们’，甚至都故意忘记了生活在苏联的那些岁月。”
“25年来，我们一直没能说出‘他们背叛了我们’，甚至都故意忘记了生活在苏联的那些岁月。”
而另一位网友则认为影片隐喻了苏联历史，他这样解读：
小女孩——天真，诚实，善良，人民的象征。 妈妈(教师)——精英(统治者)管理人民。弗拉基米尔猫——弗拉基米尔.伊里奇.列宁。小鸟菲利克斯——菲利克斯.捷尔任斯基。贝利亚鸭，还有托洛茨基。
女孩在建造的房子，弗拉基米尔猫在底部，菲利克斯在上面，更高的地方是贝利亚，自己则在最高处。
——就是说，人民在列宁的共产主义思想的基础上，在捷尔任斯基(契卡)和贝利亚(NKVD)指导下建设国家(社会)，而处于最高处的则是人民的利益。
没看懂贝利亚行为的作用。它偷窃了屋顶并试图藏起来，为了什么?想当国家元首?
小女孩搬到了新家。 菲利克斯猫奄奄一息，托洛斯基不见了。 其他的动物被送到了屠宰场。妈妈给了女孩新的玩具(外国的)来取代旧的。
——赫鲁晓夫改革，精英们用西方的理念和价值观替换掉了人民的思想。(原文如此)
母亲在热衷于挑选新的洗发香波，并没有去看戈尔巴乔夫的关于苏联解体的新闻。女孩意识到她被背叛了然后跑到了大街上。大爆炸。
——精英背叛了人民，国家解体了。
女孩看到了国家的过去，哭了。读出了给后人的指示：“前进，同志”。
——这看起来是在呼吁中国的同志们，我相信对我们来说也一样：妈妈说并不是所有人都理解支持我们的建设，但并不能否认它的伟大。我们的战士，神圣的信仰，永远都不会磨灭，它照耀着我们每一个人。
有另一位网友回复道：虽然画风简单，但是内容深刻。包含有大量的典故。是啊。lao mi——老咪——弗拉基米尔(列宁)。时下少见的能让人感动的画面——视觉上重叠后。然后你就可以看到……关于那些贪得无厌的人的真相。我喜欢她用中文读音读“达瓦里希”，不知怎么，流泪了。
这位网友发表长篇大论对影片中各种隐喻进行解读
也有俄罗斯网民称：真是个好动画，我喜欢里面贝利鸭偷社会主义屋顶，没想到中国网友这么熟悉苏联历史。
(注：贝利亚，苏联领导人，一度被认为可能继承斯大林的职务。1953年斯大林去世后他开始采取一系列不同于斯大林的改革措施，随后遭批判和逮捕。)
这段发言也引起许多网友的回复，其中一条回复说：是啊，偷了屋顶从小女孩身边跑开那一段超可爱，不过没想到中国同志是这样看待贝利亚的。不过最后小女孩留下的最后一块积木却是贝利亚藏起来的。这是在隐喻什么吗?
关于影片中可爱的“贝利鸭”的评论
也有关心中俄关系的网友表示：一直担心有一天中国人成为敌人，抢走我们的土地。但是看了这部影片，才意识到我们还是心意相通的，他们正在等着我们停止愚蠢的行为，重新发展我们的经济、文化、军事等等等等，然后我们可以一起发展和进步。
他们正在等着我们停止愚蠢的行为，重新发展我们的经济、文化、军事等等等等，然后我们可以一起发展和进步。
短片《前进，达瓦里希》当中最深刻的一句台词：“并不是所有的人，都理解支持我们的建设。但并不能否认它的伟大。我们的战士，神圣的信仰，永远都不会磨灭”。
作者微博
《前进，达瓦里希》在网络上发布后，赢得了网友的热捧。它的作者王一琳，北京电影学院2013级毕业生，这样评述自己的毕业设计，“谢谢大家喜欢我的毕设，我没有什么相关方面的理论常识，本来以为好多人会批评我什么政治不正确历史太幼稚之类的，结果好多人都看哭了，很能理解我，感谢在一年里支持我的达瓦里希们。没有你们的任何一个人，片子都不会有今天这样的效果。”
虽然用作者自己的话来说，短片讲述的是一个“就是一个女孩走着走着，后来她死了”的故事，但是由于放在苏联解体前后的大背景下和作者90后的身份，还是让人们疑问，为什么一个大学毕业生会对苏联解体有如此深的感悟?
或许是和一些中国网友有相似的童年经历吧，影片中一些台词激起了网友深刻的共鸣，比如“并不是所有的人，都理解支持我们的建设。但并不能否认它的伟大。我们的战士，神圣的信仰，永远都不会磨灭”;“书不值钱”;“妈妈已经背叛了我们，他们都背叛了我们!”。
在土豆网、微博、人人和论坛上，这部短片也吸引了大批观众的评论：
土豆网友
冰月霖：看着看着突然眼泪就开始流淌。也许不曾认真读过马克思主义也未曾认真思考过共产主义社会那崇高理想的你们，永远也不会懂那个已然逝去的共产主义苏联曾是多少人的梦想国度。就算他最后腐朽了，灭亡了。但是那份纯洁的理想之花，却从未凋零。
藤花_热成干花：做得很棒。看到后面忍不住哭了。故事叙事和结构很赞，主题也非常令人深思。对于过去我们视为包袱扔掉的那个时代，也应该有越来越多的反思。——本人中山大学哲学专业研究生一枚。作者加油~
有何哉：真信福山的历史终结论的人群，是看不懂这个的。
微博网友
@种土豆的大农民又回来了：看着看着真的热泪盈眶了。“不是所有的人都理解支持我们的建设, 但并不能否认它的伟大。 我们的战士,神圣的信仰, 永远都不会磨灭!”——与反动派的最大压迫正好相反，与所有最为悲观的预测也正好相反，未来并没有死亡，它只是正在休息。
@最终解为四十二：以孩子的眼光展示出的毁灭与背叛，又将曾经的光荣与梦想放在背叛之后，很有冲击力
@小扣柴扉：好感动，高尚的信仰，纯洁美好的理想，这种词汇在如今都快灭绝了。想起保尔·柯察金所说的“人的一生应当这样度过：当他回忆往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨;也不会因为碌碌无为而羞愧，当他临死的时候，他能够说：我的整个生命和全部精力，都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争"
@勾魂电眼李明博：他们不懂我们为何流泪，除了我们的祖国和我们的信仰，还有什么值得我们为它流泪?
人人网友：
谭日天：评论里有人问“导演，我想问下那个小姑娘最后到了施工重地 是不是影片就结束了，没有结局呀?”导演说，实话说我也不知道最后怎么了……我第一遍看的时候也有这个感觉。刚才我带着这个问题再次认真看了一遍，突然有了个想法。在后半段出现“施工重地”的牌子时，插入几秒种的墙脚一个不起眼的定式爆破拆迁装置在“咔嚓咔嚓”的走着，整个故事就豁然开朗了，当然也更虐了：结局暗示的就是，小女孩夜间走到以前的破旧房子里去，恰好遇到房子被爆破拆迁，没人注意到她，发生了事故，那个“嘭”的一声漫天金花，其实就是爆破，后面的就是她在另一个世界的意识了。暗喻是社会主义大厦虽然残破，只是一座小平房，但是小女孩在这座她心中的大厦倒塌时选择和大厦站在一起同命运。一个与卖火柴的小女孩有相通性的结局。
孙小愚: 可能周围的小朋友都有了新鲜的玩具，可能我们迈向了新的时代，可能旧时的东西一去不复返，但我决不会放弃我们的梦想，我会站在那堆积木上，用自己的手把它们再建筑成一座大厦。
新科动漫论坛网友
人胖鸟瘦马毛长 ：同样死过宠物。同样经历过拆迁。只是从没把这些事放到过一起。。。想起过去住平房的日子，想起拆迁的时候...莫名其妙想起了《熊猫的故事》，眼泪就下来了。无论对国家还是个人，90年代都是剧变的年代。1 国家在高速城市化，有多少人经历的从平房->楼房啊。旧的生活消失了，只剩下回忆，这是一种“幻灭”;2 从小时候的“无忧无虑”的生活 到 长大以后的“紧张”，“压抑”的生活几乎是每个人必然的过程，这又是一种“幻灭”。把这些“幻灭”和苏联解体结合起来，角度很巧妙。最后一句台词：“妈妈已经背叛了我们，他们都背叛了我们”也很经典。能想到很多事，过去的，和将来可能的……
茗夜雨：一个国家的诞生是为了启迪中国，一个国家的灭亡是为了警醒中国。
微信扫一扫｜长按识别，进入读者交流群
|
|
|
|
|
|
|
|
